해외 초청인사
(International Delegate)
Peter Hvalkof is the programmer at Roskilde Festival.The Roskilde Festival is a Danish music festival held annually south of Roskilde. It is one of the largest music festivals in Europe and the largest in Northern Europe.
피터 발코프씨는 덴마크에서 열리는 로스킬데 페스티벌의 프로그래머입니다. 1971년에 시작한 로스킬데 페스티벌은 유럽에서 개최되는 페스티벌 중 가장 큰 규모이며, 많은 뮤지셔들과 관계자들이 주목 하는 행사입니다. 연 유료관람인원 75000여명과 25000여명 이상의 자원봉사자, 3000명의 아티스트가 참여하는 로스킬데 페스티벌은 활발한 자원봉사 활동으로 운영되는데, 축제의 모든 수익금은 환경과 인권을 위한 자선 사업과 문화적 사업 등을 위한 기금으로 사용되어 축제가 표방하는 ‘음악, 문화, 인본주의’를 표방하는 공익적 성격을 더욱 공고히 유지하고 있습니다.
Fruzsina Szép is festival director for Lollapalooza Berlin and Board member of Yourope, the European Festival Association. She was the program & artistic director of Sziget (HU) and was the funding director of the Hungarian Music Export Office and the Hungarian Cultural Institute in Brussels.
Lollapalooza Berlin is a spectacular two-day music festival in the German capital. Part of the iconic global brand, the Berlin edition was the first to be held in Europe after years of partying in the States and expansion into South America, and since 2014 it has seen countless music superstars make their way to Germany.
후르지나 셉은 롤라팔루자 베를린의 감독이자 Yourope(유럽축제협회)의 이사회 회원, 헝가리 시겟 페스티벌의 예술감독을 역임했습니다. 롤라 팔루자는 1991년 시카고에서 시작해서 현재는 베를린, 산티아고, 상파울로, 파리, 스톡홀롬에서 열리고 있습니다. 항상 최정상급 뮤지션들의 라인업을 통해 주목을 받고 있습니다.
Zlata Holušová is the director of the Colours of Ostrava. Member of the Forum of Worldwide Music Festivals. She worked in the music department of Czech Radio Ostrava until the end of the ’90s and has been externally presenting the Barvy hudby (Colours of Music) show here since 2004.
Colours of Ostrava is a multi-genre festival, the biggest international music festival in the Czech Republic and one of the biggest music events in Central Europe, held every summer since 2002 in Ostrava, the third biggest city in the country.
즐라타 홀루소바씨는 '컬러즈 오브 오스트라바' 페스티벌의 설립자이자 총감독입니다. '컬러즈 오브 오스트라바'는 폐공장의 부지 안에서 개최되는데 상당히 인상적인 공간을 축제의 장으로 활용하고 있습니다. 2002년부터 여름마다 개최되고 있는데 전 유럽권에서도 손에 꼽을 많을 대형 규모로 열리고 있습니다. 매년 헤드 라이너의 명성도 빛나지만 페스티벌의 이름처럼 무대마다의 각기 다른 컬러의 공연들이 올라갑니다. 작년 European Festival Awards에 노미네이트 되며 메이저 페스티벌로서의 명성을 더 높였습니다.
Bertus de Blaauw works as the main booker and the promoter at Mojo Concerts, which means that he books tours of mainly foreign bands in the Netherlands in the club circuit and the large halls. He is also involved in the programming of various festivals including Lowlands, Down The Rabbit Hole, Holland International Blues Festival, North Sea Jazz and Pinkpop. His preference is for alternative, rock, crossover world music, blues, americana, country and punk rock.
베르투스 드 블라우씨는 '모조 콘서츠'에서 부킹과 에이전시를 담당하는 부서의 책임자로 유러피언 페스티벌 어워즈에 노미네이트된 14개의 무대를 가진 Lowlands festival과 40개의 무대를 운영하는 세계 최대 규모의 재즈 페스티벌인 North Sea Jazz Festival, Pinkpop, Down the Rabbit Hole, Holland International Blues Festival의 공동 프로그래머로 24년째 모조에서 일하고 있습니다.
모조 콘서츠는 5개의 대형 페스티벌 운영 뿐만 아니라 레이디 가가 같은 빅네임 아티스트의 네덜란드 공연을 도맡아 진행하는 네델란드를 대표하는 콘서트 & 페스티벌 에이전시입니다. 최근에는 한국 아이돌의 투어도 진행하고 있습니다.
Divya Bhatia is festival Director, Jodhpur RIFF(Rajasthan International Folk Festival) - a unique international roots music festival set in a 600 year old fort. He has been Festival Director at Jodhpur RIFF since February 2008. Jodhpur RIFF brings together more than 250 musicians and performing artists from across Rajasthan and around the world, to celebrate their musical heritage and create new sounds through innovative collaborations. It will feature a series of concerts and events based in and around the Mehrangarh fort. It is one of the festivals many world music musicians want to participate in.
디비야 바티아씨는 인도 라자스탄에서 열리는 Jodhpur RIFF(조드푸르 국제 포크 페스티벌)의 감독입니다. Jodhpur RIFF는 월드뮤직 뮤지션이라면 꼭 참여하고 싶은 축제로, 상당히 수준 높은 프로그램으로 구성이 되어있습니다. 디비야 바티아씨는 2019 WOMEX (월드뮤직엑스포)의 쇼케이스 선정 심사위원이기도 합니다.
Alfredo Caxaj is the Artistic & the Executive Director of Sunfest, a non-profit community arts group dedicated to promoting cross-cultural awareness & understanding of the arts across music, dance & the visual arts. Through the World Music & Jazz Concert Series & the free annual summer festival, Sunfest is able to celebrate brilliant music & dance ensembles that represent diverse cultures from around the world. Caxaj is also a multi-talented musician who formed the Latin jazz, Alfredo Caxaj Latin Ensemble.
알프레도 카사씨는 과테말라의 정치적 탄압을 피해 1985년 캐나다로 옮겨와 현재 온타리오주의 런던에서 개최되는 썬페스트 페스티벌의 감독을 역임 중에 있습니다. 1995년부터 20여년간 썬페스트의 감독으로서 그 자리를 지켜오고 있는데, 음악 및 댄스, 공예품에 이르기까지 그 축제는 다양한 영역에서 국내외의 좋은 평가를 받고 있습니다. 그는 축제 감독일 뿐만 아니라 알프레도 카사 라틴 앙상블의 리더로서 뮤지션으로서도 알려져있습니다.
Patrick de Groote, Artistic Director of Sfinks Mixed, Founder and Board member of FWMF ; Forum of Worldwide Music Festivals. He is a professional with a lot of information and a wide network all over the world. The four day free festival Sfinks Mixed in Boechout (Belgium) will present its 44th edition this summer. The festival is known for its unique and adventurous musical offer and festive side programme, building bridges between different cultures. Since 1975 Sfinks has been programming artists from all over the world.
패트릭 드 그루트씨는 벨기에에서 열리는 스핑스 믹스트 페스티벌의 감독이로, 50여개 페스티벌의 연합체인 FWMF ; Forum of Worldwide Music Festivals의 설립자이자 이사입니다. 벨기에에서 열리는 스핑스 믹스트 페스티벌은 1975년에 시작해 올해로 44회를 맞이하는데, 공연 뿐만 아니라 퍼레이드, 어린이를 위한 프로그램, 마켓등 다양한 프로그램을 통해 관객들의 호평을 받고 있습니다.
Brahim El Mazned is the artistic Director of Timitar Festival of World Music which is mainly focused on Amazigh culture, which he contributed to make known worldwide. He is also the Founding Director of Visa For Music, the 1st Market and music festival in Africa and the Middle East which takes place each year in Rabat.
브라힘 엘 마즈나드씨는 '비자포뮤직'의 설립자이자 총감독이며, '티미타르'페스티벌의 예술감독입니다. 아랍아프리카 권역을 대상으로 하는 뮤직마켓인 '비자포뮤직'은 6년만에 천명 넘는 프로페셔널이 참가하는 큰 성공을 거두고 있습니다. 또한 매년 7월 모로코의 휴양도시이자 대서양에 면한 아름다운 항구도시인 아가디르에서 열리는 티미타르 페스티벌은 40만명 이상의 관객이 모이는 성공적인 음악 페스티벌입니다.
Furat Qaddouri is the Founder and the Director of Sharjah World Music Festival, Furat Qaddouri Music Center and Real Music foundation in UAE. He is one of the well-known Qanoon(flat zither-type instrument) player in the world specialized in iraqi maqam and world music. Sharjah World Music Festival was founded and directed by Furat Qaddouri and sponsored by Sharjah Commerce and Tourism Development Authority (SCTDA) in 2014. The event is organized by Furat Qaddouri Music Center to join cultures, visions, and languages on a musical platform, introducing world-renowned musicians and singers to establish a spectacular journey of music that offers a powerful and diverse variety in bridging worlds together. An extravagant yearly Music festival it’s on the 6th year that will be held in Sharjah’s tourist spots.
푸랏 콰두리씨는 아랍에미리트의 샤르자에서 열리는 샤르자월드뮤직페스티벌의 설립자이자 감독입니다. 뛰어난 카눈(Qanoon)의 연주자로 알려져 있는 그는 자신의 이름을 따라 설립한 푸랏 콰두리 음악 센터를 설립해 아이들을 가르치며 여러 축제를 기획 및 운영하고 있습니다. 샤르자 월드 뮤직 페스티벌은 샤르자 관광청의 후원아래에 푸랏 과두리 음악 센터가 운영하고 있습니다. 2014년에 시작해 올해로 6회를 맞이 하였는데 재즈, 오페라, 월드뮤직 등 다양한 음악들을 무대에 올리고 있습니다.
Rómulo Sanjurjo is the Founder and the director of SoL® —The Music Network. SoL® The Music Network is a global network of musicians, artists, producers, promoters, management and booking agencies, companies and service professionals, festivals and concert halls, record labels, media and curators and public and private cultural institutions . SoL organizes music and business events around the world, offering you the opportunity to perform at promotional concerts and business meetings ; SoL Buenos Aires, SoL Madrid
로물로 산후르호씨는 스페인을 중심으로하는 라틴 아메리카 음악 네트워크인 SoL(Sonidos Latinos) Network의 창립자이자 감독으로 마드리드에서 열리는 뮤직 마켓 SoL Madrid와 SoL Buenos Aires를 Fer Isella씨와 함께 운영하고 있습니다. 최근에는 라틴 아메리카 문화권뿐만 아니라 전 세계로 적극적인 프로모션을 통해 네트워크를 확장 중에 있어서 많은 주목을 받고 있습니다.
Mario Vega is Co-director of MAPAS (Performing Arts Market of the South Atlantic), professional market for the encounter between the creators of live performing arts -music, theater, dance, circus and street arts- of Latin America, Africa and southern Europe and those responsible for programming-theaters, cultural venues, festivals and other events-come from all over the world.
마리오 베가씨는 MAPAS의 감독입니다. MAPAS는 라틴 아메리카, 아프리카 및 남부 유럽의 공연 예술( 음악, 연극, 무용, 서커스 및 거리 예술)의 창작자 들간의 만남을 위한 마켓입니다. 전 세계의 극장 감독, 공연장, 축제 및 기타 행사와 같은 프로그머들을 초대하여 네트워크를 형성하고 있으며 최근 주목 받고 있는 공연 마켓입니다.
Javier Jiménez is the Director of Festival Boreal in Tenerife, Spain. Festival Boreal, first held in 2008, has 12 years of history, being held in every September. The festival invites artists from all over the world and it covers from music, performing arts and market to exhibition and is one of the representative eco festival, attracting a huge number of audiences.
하비에르 히메네즈씨는 스페인 테네리페 섬에서 열리는 보레알 페스티벌의 설립자이자 감독입니다. 보레알 페스티벌은 2008년에 시작해 12회를 맞게 되는데 대표적인 에코 페스티벌로 알려져 있습니다. 다양한 문화권의 뮤지션들을 초대해 무대를 만들고 있으며 음악 뿐만 아니라 전시, 워크샵, 마켓 등 다양한 프로그램을 통해 관객들의 좋은 반응을 받고 있습니다.
Gavin Poonoosamy is the Founder and the Director of MAMA JAZ in Mauritius. MAMA JAZ is a jazz festival, held in the Indian Ocean, which invites jazz musicians from all over the world as well as jazz musicians from Mauritius. MAMA JAZ’s vision is based on the values of the International Jazz Day, established by UNESCO in 2012. It grows little by little every year, and it has a reputation as the good program. Gavin Poonoosamy is interested in acoustic jazz music. So the program consists of bands of natural sounds that exclude electronic sounds.
가빈 푸누사미씨는 MAMA JAZ의 설립자이자 감독입니다. MAMA JAZ는 인도양의 모리셔스에서 개최가 되는데 모리셔스의 뮤지션과 더불의 전 세계의 뮤지션들을 초대해 4월 한달 간 진행합니다. 가빈 푸누사미는 전자 음악이 아닌 어쿠스틱 음악을 선호하며 프로그램도 그 취향에 맞추어 어쿠스틱한 사운드의 팀들로 구성이 되어 있습니다.
Stephan Rezannah is the founder and director of MOMIX. The Mauritius Music Expo (MOMIX) is an annual initiative launched in 2017 with the aim of networking all cultural actors involved in the professional practice of Music in Mauritius (Artists, Managers, Producers, Festival Organisers, Media) with the general intent of connecting with world music professionals from around the world through grasping the realities of sectorial & territorial stakes and provide ground for stances considering efficient export of live acts and exploitation of recordings.
스테판 레자나씨는 MOMIX의 설립자이자 감독입니다. MOMIX는 (모리셔스 음악 박람회)는 2017년에 시작했습니다. 뮤지션, 메니저, 프로듀서, 축제 기획자. 미디어와 같은 모리셔스 음악산업 전반의 관계자들이 네트워킹하고 세계로 진출할 수 있는 가능성을 타진하는 행사입니다. 모리셔스가 위치한 인도양의 음악과 마다가스카르를 포함한 동남부 아프리카 음악의 전문가들이 모이는 자리 입니다.
WONG Ngo Hin is the Assistant Programme Manager of Hong Kong Arts Festival (香港藝術節) He involves curating classical, jazz and world music for the Festival, also assist in the Festival’s outreach, arts education and audience building programmes such as the “Festival PLUS” and “Young Friends scheme”. The Hong Kong Arts Festival (香港藝術節) presents performances and events by top international, regional, national and local talent during February and March each year. The eclectic mix of classical and contemporary works cater to an annual audience of about 150,000 including participants of the Festivals Young Friends Scheme. The Festival also commissions, produces and publishes new works independently or in collaboration with international partners.
웡 응오이힌 조셉씨는 홍콩예술제의 프로그램 조감독입니다. 2012년부터 클래식, 재즈, 월드뮤직 큐레이팅 담당자입니다. 홍콩예술제는 올해로 47회를 맞이한 역사와 전통을 자랑하는 아시아 최대 공연예술 페스티벌로 매우 수준 높고 다양한 공연예술 장르 공연이 2월말부터 한달 간 홍콩의 주요 공연장에서 개최됩니다.
Ryuji Noda, the Director and the Producer of Crank Co.Ltd./Music from Okinawa, Founding member of Sakurazaka Theatre in Okinawa Japan. Currently, promoting Okinawan music to overseas and building a music network with Asian countries. Music label “Music from Okinawa” started in 2015 andreleasing Cds constantly. Holding a Trans Asia Music Meeting once a year and are building a music network in Asia and introducing Asian music in Okinawa and Japan.
류지 노다씨는 Crank Co.Ltd 와 Music from Okinawa의 기획자이자 프로듀서입니다. 그리고 그는 오키나와 사쿠라자카 극장의 설립멤버이자 기획자이기도 합니다. 최근 25년간 많은 국적의 뮤지션들을 초청해 기획 공연을 유치하였고 "Sakurazaka ASYLUM"라는 축제를 해마다 개최하고 있습니다. 2015년부터 오키나와 음악을 알리고 아시아 지역의 네트워크 형성을 위한 Trans Asia Music Meeting를 매해 2월에 개최하고 있습니다.
Michael Christophe is the International coordination of MusiConnect TransCanada. He founded the “TransAmazoniennes” festival director in French Guiana from 1995 to 2011 (ranked among the top 10 world music festivals in France). In 2004 he created the world music label "Transportation" with which he produced several TV reports about music and culture from Amazinia and more than 250 music tracks, initiated partnerships with SONY, EMI, VIRGIN … 2009, he moved to Canada and became the booking agent. Since Then in 2018, he moved in Acadia, New Brunswic, where he started an international networking initiative: “MusiConnect Canada” The MusiConnect TransCanada is a worlwide festivals & promoters network, which aim is to facilitate artist.
마이클 크리스토퍼씨는 MusiConnect TransCanada의 국제교류 당당 코디네이터입니다. 프렌치 가이아나의 TransAmazoniennes의 페스티벌을 설립 및 운영을 하였고, 레이블 "Transportation"을 운영하는 등 뮤직 비지니스에 많은 노하우를 가지고 있는 전문가입니다. 2018년에는 MusiConnect TransCanada를 시작해 그 네트워크를 더욱 확장 중에 있습니다.
Fabio Scopino is the Director of Italian World Beat & Musiconnect Italy. Italian World Beat (Musiconnect Italy) represents, supports and promotes Italian artists abroad playing a pivotal role in the development of partnerships and cultural exchanges. Mostly focused on World Music/Etno/Jazz projects, IWB's aim is to fill the gap between Italian artists and the international music industry.
파비오 스코피노씨는 Italian World Beat의 디렉터입니다. Italian World Beat는 20개의 축제, 10개의 부킹 에이전시, 3개의 음반사, 2개의 언론사로 구성되어 있으며 네트워킹과 파트너쉽을 통해 국제 교류 및 해외 진출을 목표로 하고 있습니다. 주로 월드뮤직, 재즈, 전통음악에 촛점을 두고 있으며 최근에 Musiconnect Italy를 설립하여 더욱 네트워킹에 박차를 가하고 있습니다.
Juliana Voloz has started as band manager and booker in 2004 cooperating first with Georgian band The Shin. Later in 2007 she has opened JV-Promotion agency and started to promote several international bands. In 2009 - 2013 Juliana was co-organizing international music projects, such as Latvian/Georgian/Moldavian project Port of Culture, Georgian showcase conference Tbilisi Music Week, international project Planet of People in Perm (Russia) . She is attending WOMEX, Jazzahead, Tallinn Music Week, Visa for Music, Eurosonic and other music conferences. 3 bands from her artist roster have been shosen to WOMEX showcase (The Shin -2006, Iberi - 2015, TRAD.ATTACK! - 2006). In 2016 Juliana was chosen to be a jury member for Russian World Music Awards.
줄리아나 볼로즈씨는 JV-Promotion 에이전시의 대표입니다. 전 세계의 음악 마켓에 적극적으로 참여하고 있으며, 에스토니아와 동유럽, 아르메니아, 조지아 그리고 이집트에 이르기까지 폭 넓은 영역의 훌륭한 아티스트들을 매니지먼트하고 있습니다. 소속 밴드가 월드뮤직엑스포에 3번이나 선정이 될 정도로 좋은 안목을 가지고 있으며, 최근에는 적극적인 프로모션을 통해 아시아 시장을 적극적으로 두드리고 있습니다.
Esteban Pérez Ortega is the Manager and Director of Operations in Asia of the organization Enlaces Musicales. International Agent and Consultant for Sello Mescalina (record label from Valparaíso City, Chile). Executive Director of Chañar Festival (Santiago de Chile). Esteban Pérez have been working in diverse projects regarding cultural and music exchange between Asia and Latin America, and also arranging tours around the world.
에스테반 페레즈 오르테가씨는 에이전시 'Enlaces Musicales' 아시아 지역의 담당자입니다. 그는 음반사 'Sello Mescalina'의 컨설턴트이면서 칠레 산티아고에서 개최는 축제인 Chañar Festival의 조감독이기도 합니다. 아시아와 라틴 아메리카의 교류를 담당하고 있는데, 주로 라틴 아메리카 뮤지션들의 아시아 투어를 기획하고 있습니다.
Vanessa Pyndiah is the Indipenent Agent of Reunion and Mauritius. She involved in IOMMA (Indian Ocean Music Market). IOMMA is Held in beautiful Reunion Island, IOMMa has strengthened its position as the first music industry platform in the Indian Ocean area. This market favors exchanges, meetings and opportunities between artists and professionals, while building a bridge towards the music industry in Europe, Australia, America and Asia. Now she is working some artists of Reunion and Mauritius by International manager and agent.
바네사 핀디아씨는 독립 기획자이나 에이전트로 일하고 있습니다. 대상 뮤지션은 레위니온과 모리셔스 지역의 아티스트들입니다. 그리고 그녀는 최근 레위니온 지역의 공연 기획도 시작하였습니다. 예전에는 IOMMA의 코디네이터로 다년간 일하였는데 IOMMA는 인도양 지역을 대상으로 하는 음악 마켓으로 아름다운 레위니온 섬에서 개최가 됩니다. 프로그램은 쇼케이스와 컨퍼런스 및 워크숍, 스피드미팅으로 구성이 되며 남아프리카, 인도양, 남아시아권의 인사들과 일부 유럽, 아시아, 미국의 인사들도 참여하고 있습니다.
Ryo Iseki is currently managing and supervising overall business related to
NHK dramas including licensing, producing events and exhibitions. Ryo started his career at a record company working in sales of music and video software during which he worked in Tokyo, Osaka and Fukuoka. After 6 years, he joined NHK Enterprises and had been in charge of commercializing, producing and sales of NHK DVD covering various genres from documentaries ,dramas, entertainment and overseas programs. Since 2015, he has managed the licensing and commercializing of documentary programs and nature/science programs such as NHK special until he moved to the current position in 2018.
료 이세키씨는 일본국영 방송사 NHK의 드라마 유통 및 제작 프로모션 기획의 업무를 수행하고 있습니다. 그는 음반사의 프로모터로 경력을 시작하였고, 현재는 콘텐츠의 해외 프로모션을 전담 중입니다.
Atsuko Yashima is an executive producer at NHK Enterprises, an affiliated company of Japan’s public broadcaster, NHK. Since she joined NHK Enterprises in 1998, Atsuko has focused on creating international events to enhance international exchange through music and culture Atsuko has worked to establish the Tokyo Jazz Festival in 2002, and served as the producer /artistic director of Tokyo Jazz Festival for 15years until 2016. The festival is still growing as Japan’s largest international jazz festival and is held on late summer/early autumn weekend and attracts approximately 80,000 people in the heart of Tokyo every year. After being in charge of the Tokyo Jazz Festival for 15 years, Atsuko is now an Executive Producer of the Business Development & Strategy Section of Global Business Headquarters Division of NHK Enterprises.
아츠코 야시마씨는 일본의 국영 방송사인 NHK의 프로듀서입니다. 그녀는 2002년에 Tokyo Jazz Festival (도쿄재즈페스티벌)을 설립하여 15년간 감독을 역임하였고, 현재는 국제전략본부의 메인프로듀서로 근무 중입니다. 많은 정상급 뮤지션들의 아시아-일본 투어를 기획하였고, 최근에는 도쿄의 중심부인 시부야에서 국제교류 행사의 감독을 역임 중입니다.
Lu Zhong-qiang is the Founder and Artistic Director of 13-Month Culture, one of the most famous independent music label in China. 13-Month Culture had been committed to the exploration, dissemination and promotion of Chinese folk songs and independent music for the past 10 years.
Lu Zhong-qiang is the Founder and Chief Promoter of two of the most famous Music Brand in China, Fork On the Road and China Music House. Folk On The Road, the biggest brand of folk music festival in China, had organized a tour of over 400 shows which lasted for 6 years in more than 60 cities and had a audience of up to 3 million. It was described as the “Folk Revival Movement ” in China.
루 중-치앙씨는 13-Month Culture의 설립자이자 예술감독으로, 13-Month Culture는 중국에서 유명한 독립음반사입니다. 그는 Fork On the Road and China Music House라는 페스티벌도 운영 중입니다.